←prev entry Top next entry→


English NEWS

The Japan News by The Yomiuri Shimbun SUNDAY, July 9th 2017

Abe must fix LDP's hubris, rebuild his leadership

安倍(首相)は自民の「1強」おごり改め、態勢立て直せ

次から次へと「ボロ」としか言いようのない議員や閣僚の不祥事が暴露され、「国民ファースト」にシフトチェンジする勢いの小池都知事にもすっかり歴史的大敗=historic defeatを喫した安倍政権。

 

それでも、世論調査ではマスメディアによって振れ幅が違うものの、まだまだ持ちこたえそう?

 

後は来月にも行われる内閣改造のサプライズ人事に期待したいところかも。

 

というわけで、記事から2つパラグラフを。

 

Abe has been the predominant force, with no rivals in or outside the ruling party.

安倍(首相)は、党内外に敵なしの「1強」が続いていた。

 

Such a situation has led to arrogance, causing lax discipline within the government and the Liberal Democratic Party.

そんな状況がおごりを生み、政府・自民党は緩みっぱなしになっていた。

 

Abe must humbly give ear to people's distrust in politics, and rebuild his leadership as soon as possible.

安倍(首相)は国民の政治不信の声に謙虚に耳を傾けて、一刻も早く態勢を立て直さなければならない。

 

*連語和訳

all-time low 過去最低

thumping loss 途方もない敗北

whole-party approach 挙党態勢

the predominant force 1強

arrogant attitude おごりたかぶり

distrust in politics 政治不信

scandal-laden スキャンダルまみれ

eat humble pie 屈辱を甘んじて受ける

give ear to~ 〜に耳を貸す

draw from one's profound knowlege うんちくを傾ける

 

| SHIGEHARU FUJITA | - | comments(0) | trackbacks(0) |
Comment
name:
email:
url:
comments:
Trackback
http://kecjuku.jugem.jp/trackback/6151